1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL,
Y NO ESTÁ RELACIONADO DE NINGUNA MANERA

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
A LUGARES REALES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, ESCENARIOS Y EVENTOS

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,179
(Jaeman jadeando)

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,433
(Jaeman gruñe)

5
00:00:25,817 --> 00:00:28,528
ESTADO DE CONTROL

6
00:00:28,611 --> 00:00:31,948
Señor, Lee Jaeman en Gangdong-gu
ha traspasado el perímetro de libertad condicional.

7
00:00:34,284 --> 00:00:35,702
-DIRECTOR: ¿Estás seguro de eso?
-Sí.

8
00:00:35,785 --> 00:00:38,705
Su monitor de tobillo está intacto.
pero definitivamente traspasó su perímetro.

9
00:00:39,164 --> 00:00:39,998
Eso no tiene sentido.

10
00:00:40,623 --> 00:00:42,375
DIRECTOR: ¿Cómo pudo conseguir
a ese lugar en un minuto?

11
00:00:42,459 --> 00:00:45,170
-Tal vez sea un error del GPS.
-(el director suspira)

12
00:00:45,253 --> 00:00:47,505
No pudo haber llegado allí
en coche tampoco.

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
Sra. Kim, consígame información sobre Lee Jaeman.

14
00:00:51,843 --> 00:00:54,471
EM. KIM: Tiene 52 años.
y no es un delincuente sexual.

15
00:00:54,554 --> 00:00:57,432
Tiene dos antecedentes por agresión,
y estará en libertad condicional por...

16
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
20 años.

17
00:00:59,309 --> 00:01:01,478
Él está en la lista de vigilancia especial.
del NEI.

18
00:01:02,937 --> 00:01:03,938
¿El NEI?

19
00:01:04,022 --> 00:01:05,857
(monitor pitando)

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,068
DIRECTOR: Sigamos el procedimiento.

21
00:01:08,151 --> 00:01:09,944
Consulte la oficina de libertad condicional local,

22
00:01:10,028 --> 00:01:11,988
y póngase en contacto con la policía y con el NIS.

23
00:01:12,072 --> 00:01:13,239
SUPERVISORES: Sí, señor.

24
00:01:15,241 --> 00:01:17,243
(música de suspenso)

25
00:01:18,078 --> 00:01:22,457
{\an8}EN MOVIMIENTO

26
00:01:22,540 --> 00:01:23,374
{\an8}ESCUELA SECUNDARIA DE JEONGWON

27
00:01:23,458 --> 00:01:25,460
(gemidos)

28
00:01:30,507 --> 00:01:32,258
¿Qué diablos eres?

29
00:01:32,342 --> 00:01:35,053
(gruñidos)

30
00:01:38,515 --> 00:01:40,517
(Ganghoon jadeando)

31
00:01:40,600 --> 00:01:41,434
Oh.

32
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
Eres fuerte.

33
00:01:44,104 --> 00:01:45,522
(gruñidos)

34
00:01:46,231 --> 00:01:48,233
-(grita de dolor)
-(gruñidos)

35
00:01:54,364 --> 00:01:57,367
(gemidos)

36
00:02:00,995 --> 00:02:03,498
(respirando pesadamente)

37
00:02:09,295 --> 00:02:10,380
¿Quieres intentarlo de nuevo?

38
00:02:10,463 --> 00:02:12,090
(grita)

39
00:02:19,848 --> 00:02:21,057
(grita)

40
00:02:21,141 --> 00:02:22,725
(crujidos de huesos)

41
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
(Ganghoon gime)

42
00:02:26,187 --> 00:02:28,189
(música siniestra)

43
00:02:30,441 --> 00:02:32,902
¿Qué es? ¿Quieres ir de nuevo?

44
00:02:33,736 --> 00:02:35,488
-(abdominales)
-(grita de dolor)

45
00:02:35,572 --> 00:02:37,699
Por eso deberías haber permanecido escondido.

46
00:02:39,742 --> 00:02:42,162
(lloriqueando)

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,626
(gruñidos)

48
00:02:50,378 --> 00:02:54,007
(respirando pesadamente)

49
00:02:56,050 --> 00:02:57,677
Niño estúpido.

50
00:03:10,523 --> 00:03:13,443
(sollozos ahogados)

51
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
Sal.

52
00:03:28,416 --> 00:03:29,542
(Han Byul jadea)

53
00:03:31,669 --> 00:03:32,754
¿Quién eres?

54
00:03:34,130 --> 00:03:35,673
Lo lamentamos.

55
00:03:35,757 --> 00:03:38,009
No vimos nada. Lo lamentamos.

56
00:03:38,092 --> 00:03:41,179
Por favor no nos mates.

57
00:03:41,763 --> 00:03:43,389
Te pregunté quién eres.

58
00:03:44,224 --> 00:03:45,391
HAN BYUL: Está bien.

59
00:03:45,475 --> 00:03:48,061
Sólo somos estudiantes.
No sabemos nada.

60
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
¿Solo estudiantes?

61
00:03:52,273 --> 00:03:55,693
-KISOO: Sí.
-HAN BYUL: Sí.

62
00:04:01,407 --> 00:04:02,742
Asegúrate de permanecer oculto.

63
00:04:14,254 --> 00:04:15,713
CHANIL: Entonces <i>estás</i> dotado.

64
00:04:17,090 --> 00:04:18,633
Está confirmado ahora.

65
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
todo esto terminará
cuando respondas esto.

66
00:04:24,097 --> 00:04:25,598
¿Quién más hay además de ti?

67
00:04:27,684 --> 00:04:28,851
ILHWAN: ¡Ganghoon, al suelo!

68
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
Sr. Choi.

69
00:04:31,854 --> 00:04:33,690
(disparos)

70
00:04:33,773 --> 00:04:34,774
(el vidrio se rompe)

71
00:04:38,486 --> 00:04:39,696
(respira profundamente)

72
00:04:39,779 --> 00:04:41,781
(música tensa)

73
00:04:48,037 --> 00:04:51,332
(gemidos)

74
00:04:52,125 --> 00:04:53,251
(se burla)

75
00:04:53,334 --> 00:04:56,337
(gemidos)

76
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
-(gruñidos)
-¡Ah!

77
00:05:13,229 --> 00:05:14,522
¿Dónde están los archivos?

78
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
¿Qué archivos?

79
00:05:20,236 --> 00:05:21,904
CHANIL: A este paso vas a morir.

80
00:05:21,988 --> 00:05:23,156
No los tengo.

81
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
(gemidos)

82
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
Morirás de verdad.

83
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
No los tengo, bastardo.

84
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
¿En realidad?

85
00:05:36,836 --> 00:05:37,670
Muy bien entonces.

86
00:05:37,754 --> 00:05:39,172
GANGHOON: ¡Para!

87
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
No lo hagas, bastardo.

88
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
¡Los niños deberían mantenerse al margen de esto!

89
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
-(golpes sordos)
-(ambos gruñen)

90
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
(música de suspenso)

91
00:05:53,436 --> 00:05:54,270
(gruñidos)

92
00:05:54,354 --> 00:05:56,397
{\an8}ESCUELA SECUNDARIA DE JEONGWON

93
00:06:03,654 --> 00:06:06,074
(ambos gimiendo)

94
00:06:06,574 --> 00:06:08,910
Júntate, Ganghoon.

95
00:06:14,874 --> 00:06:16,626
Me vas a hacer llorar.

96
00:06:18,878 --> 00:06:20,922
Entonces, ¿qué pasa si hacemos esto?

97
00:06:26,886 --> 00:06:28,012
¿Dónde están los archivos?

98
00:06:28,471 --> 00:06:29,639
(gemidos)

99
00:06:30,348 --> 00:06:32,225
Dilo o el niño muere.

100
00:06:34,685 --> 00:06:37,897
Déjalo ir.

101
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
¡Suéltate, bastardo!

102
00:06:43,111 --> 00:06:44,320
(jadeos)

103
00:06:44,904 --> 00:06:46,030
(asfixia)

104
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
Dime.

105
00:06:47,782 --> 00:06:49,867
-¿Dónde están los archivos?
-Los archivos son...

106
00:06:53,121 --> 00:06:54,622
(retumba)

107
00:06:54,705 --> 00:06:56,624
JAEMAN: ¡Ganghoon!

108
00:07:02,922 --> 00:07:04,924
(música de acción)

109
00:07:05,007 --> 00:07:08,970
EPISODIO 19: BATALLA FINAL

110
00:07:09,720 --> 00:07:12,723
(asfixia)

111
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
¿Qué diablos es eso ahora?

112
00:07:21,816 --> 00:07:23,317
(grita)

113
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
(música de acción)

114
00:07:28,114 --> 00:07:29,866
(grita)

115
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
¿Te atreves a golpear mi Ganghoon?

116
00:07:40,001 --> 00:07:41,836
(gruñidos)

117
00:07:46,507 --> 00:07:48,718
-(grita)
-(accidentes)

118
00:07:51,179 --> 00:07:53,181
(música de acción)

119
00:07:55,308 --> 00:07:56,392
(gruñidos)

120
00:08:10,865 --> 00:08:12,116
-(gruñidos)
-CHANIL: ¡Oh!

121
00:08:26,088 --> 00:08:30,426
(gruñidos distantes)

122
00:08:33,012 --> 00:08:34,931
JAEMAN: ¿Cómo te atreves a lastimar a mi hijo?

123
00:08:38,100 --> 00:08:39,101
(gruñidos)

124
00:08:39,185 --> 00:08:41,187
(música de acción)

125
00:08:48,861 --> 00:08:49,987
(ruidos metálicos)

126
00:08:53,866 --> 00:08:54,909
(gruñidos)

127
00:08:57,495 --> 00:08:58,871
¿Cómo te atreves?

128
00:09:05,294 --> 00:09:06,128
(gruñidos)

129
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
(música de acción)

130
00:09:10,216 --> 00:09:11,133
(exhala profundamente)

131
00:09:23,938 --> 00:09:25,064
(gruñidos)

132
00:09:48,004 --> 00:09:48,879
(Juwon grita)

133
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
(gemidos)

134
00:10:02,310 --> 00:10:03,311
¡Uf!

135
00:10:04,020 --> 00:10:06,022
(música de suspenso)

136
00:10:29,545 --> 00:10:30,755
(gruñidos)

137
00:10:30,838 --> 00:10:31,714
(quejidos)

138
00:10:40,306 --> 00:10:41,724
(ruidos)

139
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
(Jaeman grita)

140
00:10:53,819 --> 00:10:55,821
(música siniestra)

141
00:10:55,905 --> 00:10:58,199
(gemidos)

142
00:11:12,129 --> 00:11:13,130
(gruñidos)

143
00:11:22,264 --> 00:11:24,642
(gemidos)

144
00:11:30,940 --> 00:11:32,233
(Juwon grita)

145
00:11:33,401 --> 00:11:35,653
(abdominales)

146
00:11:38,447 --> 00:11:40,616
(aplasta)

147
00:11:57,091 --> 00:11:58,300
Ganghoon.

148
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
GANGHOON: Padre.

149
00:12:10,479 --> 00:12:12,690
¿Por qué no cumpliste tu promesa?

150
00:12:20,114 --> 00:12:23,325
Lo siento...

151
00:12:26,328 --> 00:12:28,456
que llego tarde.

152
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
Estaba asustado por mí mismo.

153
00:12:35,796 --> 00:12:40,092
Lamento haberte dejado sola.

154
00:12:40,176 --> 00:12:43,679
-Mmm.
-(Jaeman sollozando)

155
00:12:49,935 --> 00:12:51,061
Lo siento.

156
00:12:54,982 --> 00:12:57,568
Lo siento mucho.

157
00:13:02,239 --> 00:13:03,324
(la puerta se abre)

158
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
Lo siento.

159
00:13:06,368 --> 00:13:08,704
(llorando)

160
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
Lo siento mucho.

161
00:13:14,001 --> 00:13:15,753
(llorando)

162
00:13:21,091 --> 00:13:22,009
Pandilla...

163
00:13:22,092 --> 00:13:23,010
Ganghoon.

164
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
no quiero...

165
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
estar más lejos de ti.

166
00:13:36,649 --> 00:13:37,483
Bueno.

167
00:13:41,403 --> 00:13:42,738
Eso debe haber dolido.

168
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
Eso debe haber dolido mucho.

169
00:13:49,578 --> 00:13:51,413
(sollozando)

170
00:13:52,706 --> 00:13:55,543
Estoy bien, padre.

171
00:13:58,671 --> 00:14:02,299
Lamento haber llegado tan tarde.

172
00:14:09,056 --> 00:14:10,599
Lo siento mucho.

173
00:14:13,561 --> 00:14:15,563
(música sombría)

174
00:14:17,606 --> 00:14:20,568
(ambos sollozando)

175
00:14:29,785 --> 00:14:31,245
JUWON: ¿Está bien, Sr. Choi?

176
00:14:31,328 --> 00:14:33,539
Sí, estoy bien.

177
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
Creo que necesito terminar las cosas aquí.

178
00:14:38,836 --> 00:14:40,629
tengo un plan,

179
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
Entonces debería irse, señor.

180
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
No creo que hayamos terminado todavía.

181
00:14:49,179 --> 00:14:50,014
¿Indulto?

182
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
¿Lo conoces?

183
00:14:55,644 --> 00:14:57,646
(música de suspenso)

184
00:15:04,278 --> 00:15:05,487
No, es un extraño.

185
00:15:06,947 --> 00:15:07,781
(gemidos)

186
00:15:18,000 --> 00:15:19,335
Padre.

187
00:15:19,418 --> 00:15:21,420
(música de suspenso)

188
00:15:34,224 --> 00:15:35,351
(grita)

189
00:15:38,312 --> 00:15:43,484
{\an8}AÑO 1984, CAMPO DE CONCENTRACIÓN DE YODOK

190
00:15:47,696 --> 00:15:48,906
GUARDIA 1: ¿No es demasiado joven?

191
00:15:49,865 --> 00:15:52,826
¿Cómo acabó un niño en este infierno?

192
00:15:54,453 --> 00:15:56,538
-Su papá era un traidor.
-(las cadenas tintinean)

193
00:15:57,289 --> 00:16:00,417
GUARDIA 2: Capturaron a toda su familia
mientras se dirigían a Corea del Sur.

194
00:16:03,462 --> 00:16:05,172
Los padres fueron asesinados a tiros.

195
00:16:05,255 --> 00:16:07,383
y el niño gastará
el resto de su vida aquí.

196
00:16:07,466 --> 00:16:08,384
GUARDIA 1: ¿En serio?

197
00:16:08,842 --> 00:16:10,844
Ah, bueno. Es la familia de un traidor.

198
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
Tengo que atraparlos.

199
00:16:31,240 --> 00:16:33,701
Tengo que atraparlos así.

200
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
De esa manera, no le picará.

201
00:16:37,037 --> 00:16:39,248
JAESEOK: No te mueras.
Habrá más errores.

202
00:16:39,581 --> 00:16:42,084
Cuando hay más bichos, pica.

203
00:16:42,543 --> 00:16:44,461
Me pica mucho.

204
00:16:44,545 --> 00:16:46,130
-(bichos zumbando)
-(golpes)

205
00:16:48,215 --> 00:16:49,591
Tengo que atraparlos.

206
00:16:49,675 --> 00:16:52,177
Tengo que atraparlos así.

207
00:16:52,886 --> 00:16:54,763
De esa manera, no le picará.

208
00:16:57,099 --> 00:16:58,183
GUARDIA 3: Otro muerto.

209
00:16:59,226 --> 00:17:00,394
(guardia 3 gruñidos)

210
00:17:01,103 --> 00:17:01,937
Apesta.

211
00:17:03,272 --> 00:17:06,150
(lloriqueando)

212
00:17:06,233 --> 00:17:07,401
(la puerta se cierra de golpe)

213
00:17:13,365 --> 00:17:15,159
Tengo que atrapar los insectos.

214
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
Tengo que atraparlos.

215
00:17:23,667 --> 00:17:24,668
(sonido metálico distante)

216
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
(música siniestra)

217
00:17:34,845 --> 00:17:35,971
¿Hay alguien ahí?

218
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
¿Qué año es ahora?

219
00:17:41,727 --> 00:17:43,145
JAESEOK: ¿Es de día o de noche?

220
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
Por favor respóndeme.

221
00:17:52,154 --> 00:17:53,280
No mueras.

222
00:17:54,448 --> 00:17:56,700
Yo tampoco moriré, así que no mueras.

223
00:17:57,242 --> 00:17:58,702
Habrá más errores.

224
00:18:11,799 --> 00:18:13,509
Vamos, respóndeme.

225
00:18:15,844 --> 00:18:17,387
¿Tú también moriste?

226
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
Supongo que moriste.

227
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
(Zumbido de insectos)

228
00:18:28,148 --> 00:18:29,233
(golpes)

229
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
Debería...

230
00:18:41,620 --> 00:18:43,122
morir también.

231
00:18:51,797 --> 00:18:53,006
HOMBRE: Vivamos.

232
00:18:57,970 --> 00:18:59,304
Intentemos vivir.

233
00:19:02,266 --> 00:19:03,642
No nos rindamos.

234
00:19:21,535 --> 00:19:23,537
(música tensa)

235
00:19:30,294 --> 00:19:32,504
(haciendo eco estridente)

236
00:19:32,588 --> 00:19:33,505
(gruñidos)

237
00:19:39,845 --> 00:19:42,306
(tos)

238
00:19:43,849 --> 00:19:44,892
ILHWAN: ¡Ganghoon!

239
00:19:51,148 --> 00:19:51,982
¡Ganghoon!

240
00:19:58,197 --> 00:19:59,239
(grita)

241
00:20:01,366 --> 00:20:03,160
(explosiones)

242
00:20:08,999 --> 00:20:12,753
(disparos)

243
00:20:15,714 --> 00:20:18,717
(retumbar)

244
00:20:25,432 --> 00:20:26,266
¡Corre!

245
00:20:28,435 --> 00:20:31,104
(retumbar)

246
00:20:46,370 --> 00:20:47,329
(Juwon grita)

247
00:20:47,412 --> 00:20:49,414
(música de suspenso)

248
00:20:53,794 --> 00:20:56,004
(haciendo eco estridente)

249
00:20:56,088 --> 00:20:57,047
(gemidos)

250
00:21:09,601 --> 00:21:15,190
(Jaeman gruñe)

251
00:21:16,817 --> 00:21:17,693
JAEMAN: Ganghoon.

252
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
Ganghoon.

253
00:21:23,907 --> 00:21:24,825
¡Ah!

254
00:21:26,410 --> 00:21:27,869
(gruñidos)

255
00:21:28,453 --> 00:21:30,205
JAEMAN: Ganghoon.

256
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
(golpe de escombros)

257
00:21:35,127 --> 00:21:36,169
(gruñidos)

258
00:22:12,706 --> 00:22:14,541
(anillos de línea)

259
00:22:16,168 --> 00:22:17,461
¿Estás bien?

260
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
Estoy bien.

261
00:22:21,048 --> 00:22:22,215
Eres un desastre mayor.

262
00:22:22,299 --> 00:22:23,967
Te golpearon mucho.

263
00:22:24,051 --> 00:22:25,427
Estoy realmente bien.

264
00:22:27,346 --> 00:22:28,221
¿Ver? No me lastimo.

265
00:22:30,515 --> 00:22:32,726
HUISOO: Mi papá dijo que estaba bien.
incluso después de recibir un disparo.

266
00:22:32,809 --> 00:22:34,353
¿Me crees ahora?

267
00:22:34,436 --> 00:22:36,313
Te creo. Pero ese no es el problema.

268
00:22:36,396 --> 00:22:39,107
Al final sigues siendo humano.

269
00:22:39,191 --> 00:22:41,109
Además de eso, eres alguien que me gusta.

270
00:22:41,193 --> 00:22:42,527
-Cuando alguien es golpeado--
-¿Qué?

271
00:22:45,405 --> 00:22:46,615
¿Qué?

272
00:22:46,698 --> 00:22:49,743
Dijiste algo raro hace un momento.

273
00:22:50,869 --> 00:22:51,703
¿Qué?

274
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
Dijiste que te gustaba.

275
00:22:55,707 --> 00:22:57,793
-¿Qué?
-HUISOO: Dijiste que soy alguien que te gusta.

276
00:22:59,586 --> 00:23:01,421
¿Qué clase de confesión es esa?

277
00:23:08,053 --> 00:23:09,137
Siento lo mismo.

278
00:23:11,306 --> 00:23:12,557
(risas)

279
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
(el teléfono suena)

280
00:23:30,784 --> 00:23:31,785
DEOKYOON: <i>¿Está confirmado?</i>

281
00:23:31,868 --> 00:23:33,870
Sí, está confirmado.

282
00:23:34,830 --> 00:23:36,998
Ambos son talentosos.

283
00:23:37,582 --> 00:23:39,543
Las cosas aquí no van
la forma en que lo planeamos.

284
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
Debes venir de inmediato.

285
00:23:42,796 --> 00:23:44,631
JUNHWA: ¿Ahora mismo, señor?

286
00:23:44,714 --> 00:23:46,133
Los padres están aquí.

287
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
DEOKYOON: <i>La esposa de Kim Doosik
mató a dos de nosotros.</i>

288
00:23:49,719 --> 00:23:51,430
-¿Mamá?
-JUNHWA: Estaré allí.

289
00:24:01,106 --> 00:24:01,940
Ustedes dos.

290
00:24:02,732 --> 00:24:03,900
No me sigas.

291
00:24:04,401 --> 00:24:05,485
¿Qué está sucediendo?

292
00:24:06,987 --> 00:24:07,988
(disparo)

293
00:24:15,495 --> 00:24:18,707
(jadeando)

294
00:24:18,790 --> 00:24:20,792
(música tensa)

295
00:24:23,128 --> 00:24:27,132
(gritando)

296
00:24:49,154 --> 00:24:52,407
-(gruñendo)
-(golpes de escombros)

297
00:24:55,911 --> 00:24:57,787
JAEMAN: Ganghoon, no hagas eso.

298
00:24:57,871 --> 00:24:59,498
Basta.

299
00:24:59,581 --> 00:25:02,876
Eso te va a lastimar la mano.

300
00:25:08,298 --> 00:25:10,300
(pisoteando)

301
00:25:15,180 --> 00:25:18,892
(ambos gruñendo)

302
00:25:27,400 --> 00:25:29,027
(Ganghoon gritando)

303
00:25:29,694 --> 00:25:32,280
Eso te está haciendo daño. ¡No lo hagas!

304
00:25:44,376 --> 00:25:45,669
JAEMAN: Continúa, Ganghoon.

305
00:25:49,923 --> 00:25:51,925
(música de suspenso)

306
00:26:02,477 --> 00:26:03,311
¿Eh?

307
00:26:05,230 --> 00:26:09,025
Creo que la batería tuvo un cortocircuito.
Explotó por sobretensión.

308
00:26:09,526 --> 00:26:12,445
lo reemplacé,
así no tendrás ningún problema para conducir.

309
00:26:12,862 --> 00:26:13,697
Veo.

310
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
-Gracias.
-Seguro.

311
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
Huisoo.

312
00:26:29,379 --> 00:26:30,338
Huisoo.

313
00:26:30,422 --> 00:26:31,506
Huisoo!

314
00:26:32,090 --> 00:26:34,301
¡Despierta, Huisoo!

315
00:26:34,384 --> 00:26:36,261
(llorando)

316
00:26:39,472 --> 00:26:43,101
(gemidos)

317
00:26:47,814 --> 00:26:48,940
Eso realmente dolió.

318
00:26:49,482 --> 00:26:50,817
¿Estás bien, Huisoo?

319
00:26:52,611 --> 00:26:53,695
¿Estás bien?

320
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
La sangre...

321
00:26:56,823 --> 00:26:58,617
-BONGSEOK: ¿Estás bien, Huisoo?
-HUISOO: Estoy bien.

322
00:26:59,326 --> 00:27:00,243
-Tienes que irte.
-Oh, no.

323
00:27:00,327 --> 00:27:02,078
-Tienes que ir con tu mamá.
-Estás sangrando.

324
00:27:02,162 --> 00:27:03,038
Bongseok.

325
00:27:03,872 --> 00:27:05,206
¡Kim Bongseok!

326
00:27:07,334 --> 00:27:08,501
Estoy realmente bien.

327
00:27:09,336 --> 00:27:10,295
Ve con tu mamá.

328
00:27:11,880 --> 00:27:12,964
Te alcanzaré.

329
00:27:35,320 --> 00:27:37,322
(música épica)

330
00:27:40,450 --> 00:27:42,869
(gruñidos)

331
00:27:48,166 --> 00:27:49,918
¡Vaya!
(gruñidos)

332
00:27:53,713 --> 00:27:55,256
(respira pesadamente)

333
00:28:06,351 --> 00:28:08,353
(música épica)

334
00:28:12,774 --> 00:28:15,402
(ráfagas de viento)

335
00:28:34,546 --> 00:28:38,591
{\an8}(zumbido de electricidad)

336
00:28:42,011 --> 00:28:43,221
Bongseok...

337
00:28:44,472 --> 00:28:45,515
y Huisoo?

338
00:28:51,855 --> 00:28:52,897
Padre.

339
00:28:55,817 --> 00:28:57,777
Voy a protegerte...

340
00:29:00,780 --> 00:29:01,740
hasta...

341
00:29:04,617 --> 00:29:05,785
el final.

342
00:29:07,912 --> 00:29:09,080
Padre.

343
00:29:09,497 --> 00:29:11,124
-GANGHOON: ¡Padre!
-Ganghoon.

344
00:29:13,334 --> 00:29:15,086
ILHWAN: Tu padre estará bien.

345
00:29:15,170 --> 00:29:17,255
Vamos a sacarte del edificio.

346
00:29:18,506 --> 00:29:19,340
No.

347
00:29:23,219 --> 00:29:25,221
(música de suspenso)

348
00:29:31,352 --> 00:29:32,562
(gruñidos)

349
00:29:38,234 --> 00:29:40,069
Estás jodido ahora.

350
00:29:42,906 --> 00:29:44,157
(gruñidos)

351
00:29:51,122 --> 00:29:52,999
(gemidos)

352
00:29:56,795 --> 00:29:58,421
Ese bastardo perdió su jugo.

353
00:30:01,132 --> 00:30:01,966
Gracias.

354
00:30:06,721 --> 00:30:10,725
Tu hijo salvó a mi hija.
Te lo agradezco.

355
00:30:12,894 --> 00:30:14,103
Tu hijo creció bien.

356
00:30:16,523 --> 00:30:18,566
Mi ganghoon.

357
00:30:21,486 --> 00:30:23,488
(música premonitoria)

358
00:30:28,910 --> 00:30:30,787
(gritando)

359
00:30:37,544 --> 00:30:40,171
(lloriqueando)

360
00:30:44,342 --> 00:30:46,761
(ambos gruñendo)

361
00:30:56,062 --> 00:30:57,939
(lloriqueando)

362
00:31:01,734 --> 00:31:03,319
(gritando de dolor)

363
00:31:10,869 --> 00:31:14,122
-(Jaeman gruñendo)
-(Jaeseok gime)

364
00:31:15,373 --> 00:31:17,709
(pasos acercándose)

365
00:31:17,792 --> 00:31:18,793
(suspiros)

366
00:31:18,877 --> 00:31:19,961
JUWON: Estoy tan harto de esto.

367
00:31:21,504 --> 00:31:23,965
(gritando)

368
00:32:04,756 --> 00:32:06,090
¿Cuántos más hay?

369
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
¿Qué vas a hacer?

370
00:32:11,846 --> 00:32:12,805
voy a...

371
00:32:14,724 --> 00:32:15,767
mataros a todos.

372
00:32:17,393 --> 00:32:19,896
Eres un monstruo.

373
00:32:23,316 --> 00:32:24,817
Déjame preguntarte una cosa.

374
00:32:26,819 --> 00:32:27,654
¿Por qué estás...?

375
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
¿Tratando de matarnos a todos?

376
00:32:33,910 --> 00:32:35,703
Me convertiré en un monstruo en cualquier momento...

377
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
si es para proteger a mi hijo.

378
00:32:47,340 --> 00:32:49,258
(gemidos)

379
00:32:49,717 --> 00:32:50,802
Finalmente.

380
00:32:52,679 --> 00:32:54,973
Todo habrá terminado.

381
00:32:56,975 --> 00:32:57,809
Pero...

382
00:33:01,437 --> 00:33:03,147
antes de eso...

383
00:33:04,190 --> 00:33:05,233
(disparo)

384
00:33:12,407 --> 00:33:17,620
FIN DEL SERVICIO

385
00:33:23,042 --> 00:33:24,252
(quejidos)

386
00:33:24,335 --> 00:33:26,045
-(Huisoo jadea)
-(chirrido de llantas)

387
00:33:29,757 --> 00:33:32,427
-¡Oye!
-Lo lamento.

388
00:33:32,510 --> 00:33:34,012
¿Lo que le pasó?

389
00:33:35,847 --> 00:33:38,391
Tengo que ir a la escuela. ¡Lo siento!

390
00:33:38,474 --> 00:33:40,601
-Lo lamento.
-Ey.

391
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
Huisoo!

392
00:33:46,774 --> 00:33:48,317
ESCUELA SECUNDARIA DE JEONGWON

393
00:33:48,401 --> 00:33:50,403
(música de suspenso)

394
00:34:13,593 --> 00:34:14,594
(gemidos)

395
00:34:22,018 --> 00:34:25,438
-(gruñendo)
-(asfixia)

396
00:34:33,279 --> 00:34:35,073
(jadeando)

397
00:34:39,035 --> 00:34:41,037
(música de suspenso)

398
00:34:43,998 --> 00:34:46,417
(grita)

399
00:35:16,739 --> 00:35:20,952
(Jaeman gruñe)

400
00:35:41,430 --> 00:35:42,890
(grita)

401
00:35:58,614 --> 00:36:00,616
GUARDIA 1: Lim Jaeseok,
estás liberado. Salga.

402
00:36:02,785 --> 00:36:04,579
Deja de jugar. Sal ya.

403
00:36:04,662 --> 00:36:05,746
JAESEOK: No quiero ir.

404
00:36:05,830 --> 00:36:07,456
Te dije.

405
00:36:07,540 --> 00:36:10,168
No soy superdotado.
No sé nada sobre eso.

406
00:36:10,543 --> 00:36:12,211
No quiero irme de este lugar.

407
00:36:13,462 --> 00:36:14,547
¿Qué le pasa?

408
00:36:14,922 --> 00:36:17,341
Estaba en la celda del sótano.
desde que era un niño.

409
00:36:17,758 --> 00:36:20,136
Y ha estado viviendo en la oscuridad
solo durante más de 20 años.

410
00:36:20,386 --> 00:36:22,847
GUARDIA 1: Su vista se deterioró,
entonces no soporta la luz.

411
00:36:22,930 --> 00:36:24,182
Y tiene miedo del exterior.

412
00:36:24,265 --> 00:36:25,933
JAESEOK: Tiene razón.

413
00:36:26,517 --> 00:36:27,935
Me gusta aquí.

414
00:36:29,729 --> 00:36:33,274
Por favor no me eches de aquí.

415
00:36:33,858 --> 00:36:35,193
Me gusta aquí.

416
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
Cada vez que termines tu tarea,
Te dejaré regresar aquí.

417
00:36:39,697 --> 00:36:42,450
No, gracias. Me gusta aquí.

418
00:36:44,243 --> 00:36:48,331
El exterior es muy brillante. Es aterrador.

419
00:36:48,915 --> 00:36:50,708
-No puedo abrir los ojos.
-Lim Jaeseok.

420
00:36:51,167 --> 00:36:53,044
te dispararán
si rechazas el mando del partido.

421
00:36:53,127 --> 00:36:54,128
GUARDIA 1: ¡Sal ya!

422
00:37:04,388 --> 00:37:06,974
(Jaeseok respira temblorosamente)

423
00:37:12,271 --> 00:37:14,148
YONGDEUK: Mi nombre es Kwon Yongdeuk.

424
00:37:15,483 --> 00:37:16,567
Vamos...

425
00:37:18,778 --> 00:37:19,779
seguir viviendo.

426
00:37:59,110 --> 00:38:01,153
Tenemos una tarea. Vamos, sal.

427
00:38:10,454 --> 00:38:11,998
YONGDEUK: Ahora estarás bien.

428
00:38:34,270 --> 00:38:36,105
-(Jaeman gruñe)
-¡Yongdeuk!

429
00:38:43,904 --> 00:38:45,156
Vivir.

430
00:38:46,532 --> 00:38:48,367
(sollozos)

431
00:38:50,619 --> 00:38:52,621
(música dramática)

432
00:39:10,473 --> 00:39:15,353
(gritando)

433
00:39:22,234 --> 00:39:25,237
(retumbar)

434
00:39:34,955 --> 00:39:36,999
(explosiones)

435
00:40:09,240 --> 00:40:10,074
¿Qué está pasando?

436
00:40:15,538 --> 00:40:16,956
COP: ¿No está eso cerca de la secundaria Jeongwon?

437
00:40:18,499 --> 00:40:19,792
Oye, soy la secundaria Jeongwon.

438
00:40:19,875 --> 00:40:20,918
Denúncialo.

439
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
Aférrate.

440
00:40:22,586 --> 00:40:23,921
Este es M1.

441
00:40:24,004 --> 00:40:25,464
Solicitando un chequeo en Jeongwon High.

442
00:40:25,548 --> 00:40:28,926
-KISOO: ¡Oh!
-(Han Byul gimoteando)

443
00:40:29,009 --> 00:40:30,845
¿Qué está pasando?

444
00:40:30,928 --> 00:40:32,012
KISOO: Hola.

445
00:40:34,140 --> 00:40:36,308
-¿Qué está sucediendo?
-Ey.

446
00:40:37,101 --> 00:40:37,935
Está bien.

447
00:40:38,936 --> 00:40:42,440
(susurro de escombros)

448
00:40:48,404 --> 00:40:51,782
(Juwon gruñe)

449
00:40:57,830 --> 00:40:59,081
¡Ah!

450
00:41:01,417 --> 00:41:02,251
¡Ey!

451
00:41:04,170 --> 00:41:05,129
¡Despertar!

452
00:41:06,422 --> 00:41:07,256
JUWON: ¡Vamos!

453
00:41:08,966 --> 00:41:12,178
(gemidos)

454
00:41:15,306 --> 00:41:16,807
(gruñidos)

455
00:41:25,983 --> 00:41:27,735
(grita)

456
00:41:30,738 --> 00:41:33,574
(gemidos)

457
00:41:34,700 --> 00:41:36,785
-¡Kisoo! ¡Han Byul!
-HAN BYUL: ¡Señor Choi!

458
00:41:36,869 --> 00:41:38,746
-KISOO: ¡Señor Choi!
-HAN BYUL: ¡Señor Choi!

459
00:41:38,829 --> 00:41:39,663
KISOO: Sr. Choi.

460
00:41:40,039 --> 00:41:41,582
-¿Se encuentra bien, señor?
-Estoy bien.

461
00:41:42,374 --> 00:41:43,959
-Ey.
-Yo lo llevaré.

462
00:41:46,378 --> 00:41:47,922
-¿Están bien chicos?
-Sí.

463
00:41:48,005 --> 00:41:49,507
-¿Se encuentra bien, señor?
-¿Estás bien?

464
00:41:50,174 --> 00:41:51,300
Estoy bien.

465
00:41:51,383 --> 00:41:54,220
Salgamos del recinto escolar.

466
00:41:56,639 --> 00:42:00,226
(Juwon gime)

467
00:42:07,233 --> 00:42:08,067
¡Date prisa!

468
00:42:09,443 --> 00:42:10,361
¡Ve a Ganghoon!

469
00:42:14,740 --> 00:42:15,991
JAEMAN: Ganghoon.

470
00:42:17,701 --> 00:42:20,329
(Juwon gruñe)

471
00:42:23,874 --> 00:42:25,876
(jadeando)

472
00:42:25,960 --> 00:42:27,670
JAEMAN: Ganghoon.

473
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
-Padre.
-Vámonos a casa.

474
00:42:35,678 --> 00:42:36,679
Vámonos a casa.

475
00:42:40,099 --> 00:42:43,310
-(gruñendo)
-(aplastamiento de carne)

476
00:42:52,236 --> 00:42:54,822
(Juwon gruñe)

477
00:43:18,429 --> 00:43:20,431
(música siniestra)

478
00:43:27,896 --> 00:43:29,523
-(disparo)
-(gemidos)

479
00:43:36,071 --> 00:43:38,073
(tema musical de cierre)